¡BIENVENIDOS!      WELCOME!       BIENVENUS!

 En el pueblo de Tobed, en el Sistema Ibérico, a una hora de Zaragoza capital se encuentra Casa "El Molino". Con una extensión total de más de 1.100 m2 de solar, consta de 5 plantas en varios edificios, construidos en una casa centenaria y sobre un  antiguo molino y bodega, que conservan sus paredes originales de piedra, ladrillo y adobe (de hasta 1 m. de grosor), así como las vigas de madera originales. Los suelos son de baldosas de barro cocido y gres rústico, excepto algunos dormitorios que disponen de tarima. El exterior está pavimentado en piedra natural.

        Como edificios complementarios, disponemos de garaje, invernadero, habitación exterior para juegos y una bodega subterránea de unos 60 m2. En el exterior, pavimentado en piedra, crecen especies distintas de árboles frutales (ciruelos, cerezos, melocotoneros, manzanos, perales, higueras, kakis, nísperos, avellanos, nogales, ...) A destacar un nogal centenario que  en verano da sombra durante casi todo el día.

         Los visitantes de la casa en verano tienen acceso gratuito a la piscina municipal, a 100 m. de la casa. 

         La propiedad consta de 3 viviendas y una zona de actividades que se alquilan conjuntamente o por separado, además de una amplia zona ajardinada con grandes árboles.  

 On this page you can get to know our house. The estate has 5 floors on an extension of  more than 1,100 sq. mt, including a large garden area outside, where we also grow some crops and fruit trees. A centenarian walnut tree stands outside of the house, next to a big kakhi tree, giving a wide shade in summer. Next to it there's a fountain built inside the remains of a hydraulic press.

        The main building has three separate houses plus a cellar as an event place (rented together or separately).

Ici on voit notre maison. Sur une extension de plus de 1.100 m2 en 5 étages, se trouvent les trois bâtiments principaux, construits sur un ancien moulin et cave, qui conservent ses murs originaux de pierre et adobe (jusqu'à 1 m. d'épaisseur, et ainsi les plafonds en bois. Les sols sont pavés en carreaux rustiques, avec l'exception des chambres dont le sol est en bois. 

            Comme bâtiments complémentaires. nous avons le garage, serre, chambre de jeux indépendante et une grande cave souterraine de 60 m2. À l'extérieur on trouve beucoup d'arbres fruitiers (pommiers, pêchers, kakis, cerisiers, ...) Spécialement un grand noyer centenaire qui donne de l'ombre tout l'été.

A) Casa "El Molino" (Alojamiento para 10 + personas)

B) Apartamento "El Granero" (Alojamiento para 5 + personas)

C) Casa "El Tatarabuelo" (Alojamiento para 6 personas)

D) Bodega "Los Licores" (Espacio de eventos para 30 + personas).

E) Exterior (Jardín, invernadero, zona de descanso a la sombra, habitación de juegos, pérgola, zona de aparcamiento)

F) Sala de Yoga (Ático de Casa El Tatarabuelo)

A) CASA "EL MOLINO"

 Más imágenes 

Cuenta con 2 plantas principales más una tercera planta abuhardillada.  A todas las habitaciones de la vivienda se accede a partir de un patio central que cuenta con iluminación exterior y plantas naturales. Todas habitaciones tienen vistas a la montaña.

            En la planta baja está el patio con acceso a las principales habitaciones de la casa. A su derecha está el comedor, cocina, despensa y cuarto de lavar. A la izquierda se sitúa un gran salón (50 m2)  con chimenea y dos sofás-cama, ubicándose a continuación al fondo un baño de 10 m2. Desde el patio, la escalera de la izquierda nos conduce a las plantas superiores. Al fondo del patio tenemos también acceso directo al garaje

            La primera planta consta de 3 dormitorios (de 20, 13 y 11 m2 respectivamente) con 4 camas (dos de matrimonio y dos individuales), y un segundo baño. Por una escalera de caracol puede ascenderse a la 2ª planta.

            En la segunda planta se encuentran 2 habitaciones abuhardilladas, una con cama de matrimonio y otra con dos camas individuales de 80 y el solanar con buenas vistas al pueblo y al valle.

            En caso de necesidad pueden instalarse cunas y camas supletorias.

 House "El Molino" has 2 main floors plus an attic and a terrace on the third floor. On the ground floor there's the main hall with access on the right to the kitchen-dining room, pantry and washing room, in the front we access the garage, and on the left there's the big lounge (50 sq. mt.) with a chimney and 2 double sofa-beds plus the downstairs bathroom. Upstairs there are 3 bedrooms (20, 13, 11 50 sq. mt.) and 4 beds (2 double and 2 single) and the upstairs bathroom. We can ascend to the air-conditioned attic up a spiral staircase . In it there are 2 more bedrooms, a double and a single with 2 small twin beds (80 cm. wide), and the terrace with views of the mountains of the valley, ideal for sunbathing. If needed single beds or cots can be set in the master bedrooms.

            The house has  220 V electricity, telephone and Internet ADSL flat rate, air-conditioning in the upper rooms, hot water and central heating. There's satellite TV, CD and DVD players, plus the Internet. In the kitchen, 2 fridges + freezer, gas cooker, toaster, kettle, microwave oven, dishwasher and washing machine.

             As complementary buildings we have the garage, plus adjacent covered area, outside room for games, greenhouse and an underground cellar (60 m2) which has a second fireplace and a fountain.

 Maison "El Molino"  a deux étages principaux plus une mansarde. Dans le rez de chaussée c'est le hall, avec une illumination extérieure et des plantes naturelles, qui conduit aux chambres principales de la maison. À droite c'est la salle à manger, cuisine et la buanderie. Au fond c'est l'entrée au garage. À gauche, c'est un grand salon (50 m2) avec une cheminée et deux divans-lit. Après, au fond du salon c'est une salle de bains de 10 m2. Dans le hall, un escalier à gauche nous mène aux étages supérieurs, le premier avec 3 chambres (20, 13, 11 m2) avec 2 lits doubles et 2 individuels (90 cm.) et une deuxième salle de bains. Au deuxième étage il y a deux chambres, une avec un lit double et l'autre avec deux lits individuels (80 cm.) et la terrasse, idéale comme solarium avec des bonnes vues de la vallée et du village.

            L'électricité est de 220 V, climatisation dans les chambres superieures, eau froid et chaude, chauffage central, télévision satellite, CD et DVD plus l'Internet ADSL. Dans la cuisine il y a deux réfrigérateurs - congélateur, cuisinière à gaz, micro-ondes, bouilloire d'eau, lave-vaisselle et lave linge dans une pièce séparée. 

     B) APARTAMENTO DÚPLEX "EL GRANERO"

Más imágenes

Se ubica sobre el garaje posterior a la casa. Cuenta con 1 planta principal más otra planta abuhardillada.  Se comunica con el patio de la unidad A o por el garaje, ascendiendo por una escalera a la primera planta.

               En la primera planta está el salón, con dos ventanas y con puertas de acceso al resto de habitaciones. El espacio se divide entre la zona de estar con sillón y sofá-cama y la zona de comedor con mesas y sillas. Tiene techo abuhardillado de madera y cuenta con calefacción y aire acondicionado. Al fondo hay un baño completo, cocina con todos electrodomésticos y un dormitorio con cama de matrimonio.

               En la pared opuesta a las ventanas y bajo la vidriera mudéjar hay una puerta por la que se asciende a los dos dormitorios abuhardillados con vistas al este y al sur: el de la izquierda tiene una cama de 135, aire acondicionado, armarios empotrados y cuarto de baño propio sin ducha. El de la izquierda es la zona de techo bajo, por lo que es más apropiado para niños. En éste dormitorio hay una cama de 105.

It's placed on top of the garage of the house. It has a large main floor plus the attic floor. It has air-conditioning in the main lounge and bedroom.

       In its main floor there's the lounge, divided in living room and dining room areas, which gives access to the rest of the loft, complete bathroom and fully-equiped kitchen. Upstairs there are 2 bedrooms with wooden ceilings, a double bedroom with a built-in closet and its own toilet and washbasin and a single bedroom with low celings with a bed 1.05 cm wide.

       The loft also has Internet access ADSL, telephone, TV, CD/DVD player, central heating and air-conditioning. In the kitchen there's a vitro-ceramics cooker, microwave oven, a washing machine and a dish washer.

 Le loft se trouve au-dessus du garage. Il a deux étages, le principal avec le salon, la salle de bains et la cuisine et l'étage supérieur, avec voûtes en bois. Climatisation dans le salon et une chambre.

       À l'étage principal c'est le salon, qui communique avec tout le loft. Il y a  un téléphone, accèss Internet ADSL, TV et lecteur DVD/CD. C'est une zone séjour et l'autre pour dîner. Après le salon c'est la salle de bains et la cuisine, bien équipée avec lave-vaiselle, machine à laver, plaque de cuisson vitro-ceramique et four à micro-ondes.

        On accède aux chambres par l'escalier,  une avec la climatisation, lit double et toilette avec lavabo, et l'autre mansardée avec un tois assez bas et un lit de 105 cm.  

C) CASA "EL TATARABUELO"

Más imágenes

 Dominando sobre el resto del edificio, añadiendo 2 plantas más, esta unidad procede de la casa familiar originaria construida a principios del siglo XX. En ella se han respetado sus pilares de ladrillo y techos de vigas de madera, suelos de arcilla cocida y azulejo hidráulico de la época, así como las pinturas art decó del alero y techos de los dormitorios.

            La casa actual cuenta con calefacción central por radiadores de hierro fundido, con muebles y accesorios de época. Todos sus dormitorios tienen televisión y baño personal.

            Puede accederse a ella o bien por la zona común que comunica las tres unidades desde la entrada principal de la unidad A, o bien por la puerta propia de salida a la calle superior. 

On top of the rest of the building, adding 2 more floors, this unit comes from the old family house built on the begining of the XXth century. We have preserved its brick columns, beam ceilings, and old tiled floors. The twin bedroom and the eaves have the original art deco paintings.

            The house has central heating, old furniture and accesories. All bedrooms have their private bathrooms and TV. 

            You can enter the house through the house "El Tarabuelo" entrance or through the other house "El Molino" main entrance. 

 Le corps de bâti qui est à l'origine de la maison familiale, construit au début du XX° siècle, domine le reste de l'édifice avec deux étages en plus. Ses piliers de brique ont été respectés de même que les poutres en bois des plafonds, le carrelage de terre cuite ou les tuiles hydrauliques d'époque. Il en est encore de même pour les peintures "Art déco" des plafonds des chambres et de l'avant toit. 

        La maison actuelle est équipée du chauffage central avec des radiateurs en fer, ses meubles et accessoires sont également d'époque. Dans chaque chambre il y a la télé et une salle de bain privée.

        On peut accéder directement dans ce bâtiment ou bien passer par l'entrée principale qui met en communication les trois unités de bâtiment ou encore par une porte dédiée qui donne sur la rue supérieure.  

D) BODEGA "LOS LICORES"

Más imágenes

Bajo la pérgola exterior discurre una antigua bodega centenaria, renovada recientemente, con una extensión de 25 m x 3m, con espacio suficiente para distintos tipos de eventos: celebraciones, bodas, encuentros, retiros, cursos, talleres, etc.

Tiene espacio hasta para 30-40 comensales sentados. Cuenta con fuente propia, chimenea, barra con fregadero y agua caliente y fría, frigorífico de bar, congelador. También tiene calefacción para las épocas de frío. Con servicios propios separados para Señoras y Caballeros.

 It's a centenarian cellar, recently renewed, size of 25m x 3m, space for different events such as celebrations, weddings, meetings, workshops, courses...

30-40 people can be seated in a celebration. It has its own fountain, fireplace, bar counter with sink (hot-cold water), fridge and freezer. It also has central heating in the cold season. Next to it, separate gents/ladies toilets.

    C'est une vieille cave de plus de 100 ans, qui a eté renouvelée recémment, de 25m x 3m, espace pur des fêtes, mariages, réunions, ateliers, courses, ...

Pour 30-40 personnes assises. Avec sa prope fountaine, cheminée, comptoir de bar et évier (eau chaude/froide), réfrigérateur et congélateur. Il-y-a chauffage pour la saison froide. Á côté, toilettes dames / messieurs.

E) EXTERIOR

Más imágenes

    Una vez dentro de la propiedad, a la que se puede ascender a pie por la escalera principal, o con el coche por el portón lateral, contamos con una zona exterior ajardinada de unos 600 m2, protegida por árboles y por una pérgola transparente en un lateral. La zona tiene macetas, jardín, huerto con diversos cultivos, zona de hierba y variados árboles frutales. 

            En la zona principal con luz eléctrica del jardín, bajo una gran noguera y kaki, hay mesas y sillones de exterior donde pueden pasarse agradables momentos a la sombra o por la noche cuando el tiempo acompaña. En el otro espacio exterior hay mesa, sillas y tumbonas cuando se prefiere tomar el sol. Los niños también pueden usar la habitación infantil junto a las zonas exteriores, independiente de la casa, espacio específicamente pensado para ellos.

 Once inside the estate, where you can walk upstairs or drive in through the side gate, we have a garden of about 600 sq. m., covered by trees and a transparent pergola on one side. The area has many flowerpots, herb garden, a small orchard growing several crops, grass area and many fruit trees.

In the main tiled area of the garden with electric light, under a big walnut tree and kaki tree, there’s a garden table and reclining armchairs where to spend a good time in the shade or at night. There are also sunbeds, chairs and another table on the other side of the garden if sunshine is preferred. Children can also use their own kids' room next to the garden, in an independent building, space designed specifically for them.  

 Quand on est à l’intérieur de la propriété, où on peut entrer par l’escalier principal ou bien en voiture par la grande porte latérale, vous trouverez un jardin de 600 m2, protégé d’arbres et une pergola transparent dans un coté. Dans l’aire il y a beaucoup de fleurs en pot, jardin avec des fleurs, des  plantes aromatiques et des arbres fruitiers.

Dans la zone principale avec lumière électrique, sous un grand noyer et un kaki il y a une table de jardin avec des chaises inclinables où on peut se reposer et s’amuser à l’ombre ou bien pendant la nuit.

Si vous préférez bronzer dans l’autre espace extérieur il y a des chaises longues, chaises et une autre table. À côté les enfants peuvent aussi  utiliser sa propre chambre de jeux, indépendant de la maison, un espace conçu spécialement pour eux.

F) SALA DE YOGA

 La sala de yoga se encuentra localizada en el ático de la Casa "El Tatarabuelo". Dispone de esterillas, cojines, sistema de sonido y mantitas además de otros útiles que se usan para el yoga. El suelo es de tarima de madera madera, por lo que es más cálido. Hay radiadores para el invierno por si se necesita poner la calefacción. También dispone de un pequeño aseo unisex al fondo de la sala para los clientes. 

 The yoga room is located in the attic of the Casa "El Tatarabuelo". It has mats, cushions, sound system and blankets as well as other tools used for yoga. The floor is made of wooden floorboards, so it is warmer. There are radiators for the winter in case you need to put the heating on. There is also a small unisex toilet at the back of the room for clients. 

La salle de yoga est située dans le grenier de la Casa "El Tatarabuelo". Il dispose de tapis, de coussins, d'un système de sonorisation et de couvertures ainsi que d'autres outils utilisés pour le yoga. Le sol est fait de planches de bois, il est donc plus chaud. Il y a des radiateurs pour l'hiver, au cas où vous auriez besoin de mettre le chauffage. Il y a également une petite toilette unisexe au fond de la salle pour les clients.